لفظ معرب

اللفظ المعَرَّب هو أي لفظ أعجمي دخل اللغة العربية وتغير ليوافق صيغها وأصوات حروفها. وذلك هو معنى التعريب في اللغة. تعد الكلمات المعربة أمثلة على ما يسمى لغويا باللفظ الدخيل، تنتج الألفاظ الدخيلة من الاحتكاك بين الثقافات المختلفة.

أمثلة

توجد في اللغة العربية الفصحى العديد من الكلمات المُعرّبة التي دخلت اللغة العربية قديما من خلال التواصل مع الحضارات المجاورة، من الأمثلة على تلك الكلمات في اللغة العربية:


الكلمة العربية	الكلمة الأصل	اللغة الأصل	الكلمة العربية	الكلمة الأصل	اللغة الأصل
أخطبوط	ὀκτώπους	الإغريقية	دينار	dēnārius	اللاتينية
إنجيل	εὐαγγέλιον	الإغريقية	شَتْم	ستم	الفارسية
إقليم	κλίμα	الإغريقية	بنفسج	بنفشة	الفارسية
ترياق	θηριακή	الإغريقية	كافور	कर्पूर	السنسكريتية
قفص	κάψα أو capsus	الإغريقية أو اللاتينية	زنجبيل	शृङ्गवेर	السنسكريتية
قيصر	caesar	اللاتينية	شاي	茶	الصينية

بالإضافة إلى ذلك، شهدت فترة الاستعمار وما بعده ادخال العديد من الكلمات العجمية إلى اللهجات العربية العامية المختلفة، من الأمثلة على تلك الكلمات في عدد من لهجات الوطن العربي:


الكلمة العربية	اللهجة	الكلمة الأصل	اللغة الأصل
بلَّش (فعل)	اللهجات الشامية	başla	التركية
شَنْطة	اللهجات الشامية، اللهجة العراقية	çanta	التركية
كوبري	اللهجة المصرية	köprü	التركية
بلكونة	اللهجات الشامية، اللهجة المصرية	balcon	الفرنسية
أصانصير/أسانسير	اللهجة المصرية	ascenseur	الفرنسية
كومبيوتر/كمبيوتر	أغلب اللهجات العربية	computer	الإنجليزية
سوبرماركت	اللهجات الشامية	super market	الإنجليزية
بنطلون	اللهجات الشامية، اللهجة المصرية، اللهجات المغربية	pantalón	الإسبانية

انظر أيضا

وصلات خارجية

هذه بذرة مقالة عن اللسانيات بحاجة للتوسيع. فضلًا شارك في تحريرها.