Update instructions and test helpers for git-daemon#1684

Byron merged 2 commits into

gitpython-developers:maingitpython-developers/GitPython:mainfrom

EliahKagan:daemonEliahKagan/GitPython:daemonCopy head branch name to clipboard