The two men swaggered around the building, residents recall, boasting of being federal agents as if they were another amenity at the Crossing, a luxury apartment complex on the District’s waterfront with a wellness center in its basement and an infinity pool on its roof.