Yale University President Peter Salovey wrote a letter to school alumni Wednesday defending the university’s mental health services and the way it treats suicidal students, while also detailing plans for more resources and possible changes to policy.