Message 260839 - Python tracker

solution found.
as Silentghost was saying, the problem was in the encoding of the quotemarks... and somes other /ecute and web encoding... unseeabble directly in my navigator, and not directly in free-access by a simple xxx.replace(a,b)... 
the translation was not complete, and i omit to verify it before to come here... sorry... but it was really weird