Message 74148 - Python tracker

This seems to be a difficult problem. Doesn't the exact width depend on 
the terminal capabilities? and fonts, and combining diacritics...

An easy way to put the caret at the same exact position is to repeat the 
beginning of the line up to the offending offset:
   print "あいうえお"
   print "あいうえお^<------------------
But I don't know how to make it look less ugly.

At least my "one unicode char is one space" suggestion corrects the case 
of Western languages, and all messages with single-width characters.