if (un string con cero)

Sí lo hará.

Cualquier string excepto uno vacío (y "0" que no es vacío) se convierte en true en un contexto lógico.

Podemos ejecutar y verificar:

if ("0") {
  alert( 'Hola' );
}