fix: Remove grpcurl dependency from Operator by tchughesiv · Pull Request #4972 · feast-dev/feast

What this PR does / why we need it:

Removing this grpcurl image dependency as it's unnecessary and, if possible, we should avoid third party deps.