doc: update readme with developer tools setting by HarshitaKalani · Pull Request #2865 · lcompilers/lpython

The image is too big (238KB) -- let's make it smaller, as small as you can make it, while still being legible. Since we are committing it to git, it forever increases its size, so we have to be efficient.