Improve how whitespace & line height is handled in the stylesheets

The vertical alignment of "Editors" inside its box is a bit off, it's too high up: https://docs.python.org/3/whatsnew/3.14.html

This is a <dl><dt>Editors</dt><dd>...</dd> structure.

We should also check other uses of this HTML in the docs.