Update installation docs

I think we can cut off the part about updating the launcher. We just need to use it with Fiji-latest, and in fact cannot use it with a "stable" install I think?

Would need to double check