if (una stringa con zero)

Certo.

Qualunque stringa‑ad eccezione di quella vuota ("0" non lo è)- diventa true in contesto booleano.

Possiamo eseguirlo e controllare:

if ("0") {
  alert( 'Hello' );
}